Les gouttes de pluie
claquent contre les carreaux
je compte les secondes
pointillés translucides
qui délitent mon ennui...
~
Rain drops tap
against the windowpane
I count the seconds
translucent dotted lines
splitting my boredom...
Peler ta peau
pour accéder à ta chair
Creuser ta chair
et ainsi trouver ton cur
♥♥♥♥♥♥
Peel your skin
to reach your flesh
Dig your flesh
and so find your heart
Bonjour, Soleil;
Qu'as tu vu aujourd'hui?
Quel crime, quel meurtre ne fut pas signalé?
Oh, tu sais, moi, je ne vois plus.
La chaleur est derrière moi ;
maintenant les ombres dansent sur mon visage
comme autant de burins meurtrissent la pierre d'épitaphes.
Je n'ai pas 20 ans
que mon corps tombe en ruine
Quand je pense à ce corps abîmé,
j'aimerais penser à autre chose,
mais ce salaud me colle à la peau.
La pompe est une pièce de moteur tout cassé.
D'un oeil je ne vois rien;
l'autre semble suivre le même chemin.
Mes articulations ont mille ans;
mon dos déjà se plie
J'écrirais des silences
Pour que tu les écoutes
Des soupirs entre deux notes
Que toi seul entendras...
~
I would write silences
So that you listen to them
Sighs between two notes
Those only you will hear...